Déjà plus de deux millions de spectateurs pour le dérapage de Nicolas Sarkozy au Salon de l'Agriculture. Les détails du «buzz» en chiffres.
C'est incontestablement le succès viral du moment. La vidéo du chef de l'Etat au Salon de l'Agriculture réalise des scores d'audience importants. La version officielle du Parisien a été vue plus d'un million de fois. Mais si l'on prend en compte les diverses copies, il faut y ajouter 775 000 vues sur Youtube, et environ 100 000 sur Dailymotion. Soit un autre million de spectateurs. Ces multiples copies squattent les classements des vidéos les plus vues ces derniers jours sur internet, et son succès pourrait avec le temps égaler celui de l'intervention d'un Nicolas Sarkozy légèrement troublé après un G8 (20 millions de spectateurs au bas mot).
Le succès est tel que leparisien.fr a demandé aux deux plateformes d'hébergement de vidéo de retirer ces copies (au bas mot une cinquantaine sur chaque site). Isabelle André, éditrice du site, motive cette décision par la «politique d'édition de vidéos et de protection» de cette exclusivité. leparisien.fr refuse de divulguer le prix de cette vidéo achetée au collectif de journalistes Youpress, mais aurait, selon nos informations, fait une très bonne affaire. Le collectif, qui ne s'attendait pas à un tel retentissement, profite de son côté d'un joli buzz, avec un trafic multiplié par 30 sur son site internet. Et a pu revendre ses images à l'Associated Press.
Mais le succès de l'épisode du Salon de l'Agriculture ne se limite pas aux vidéos. La courbe de croissance des mots « pauvre con» sur les blogs explosent. Le moteur de recherche Technorati indexe ainsi près de 1000 billets consacrés à l'évènement ces trois derniers jours.
De même, plusieurs noms de domaines porteurs ont été aussitôt réservés. En vrac : cassetoipauvrecon.fr, cassetoi.fr, casse-toi-pauvre-con.fr ou encore cassestoipauvrecon.com. La radio Europe 1 en a profité pour drainer du trafic vers son site en achetant les mots clés «pauvre con» et «casse-toi» sur la plateforme publicitaire de Google, AdWords.
«Stupid bastard» ou «bloody asshole» ?
Sur Facebook, c'est l'esprit potache qui, comme souvent, prédomine. De nombreux «groupes» ont été créés. Parmi eux : je soutiens mon président dans ses «expressions musclées», The «Casse-toi pauvre con !» way of life, J'aurais préféré un «Veuillez déguerpir petit malapris»!! ou NICOLAS : TOUCHE MOI PAS ! La réplique du président a également le potentiel nécessaire pour s'imposer comme une «réponse type» lors de discussions enflammées sur le web...
Si la presse et le web mondial ont consacré moins de place à l'affaire qu'en France, elle a tout de même un certain retentissement. Chose amusante, anglais, allemands ou italiens se demandent comment traduire correctement «pauvre con» dans leur langue. Les traductions fournies par l'AFP ont évidemment influencé les expressions utilisées, mais l'on trouve tout de même une variété due au flou sémantique de notre mot d'argot. En anglais, «bloody idiot» le dispute à «you jerk», «poor cretin», «stupid bastard», «sad idiot» ou «stupid asshole». «Pobre imbecile» a les faveurs des Espagnols, même si «pobre gilipollas» est en bonne place. Les Allemands optent majoritairement pour «du Blödmann». Le terme est si énigmatique pour les étrangers qu'une discussion a même été ouverte sur Yahoo Answers à ce sujet…
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum
Le «casse-toi, pauvre con»
